“Hikita Tenko II”, una famosa ilusionista japonesa (cuyo nombre verdadero es Mariko Itakura), conocida en todo el mundo por sus increíbles actos de escapismo, pero también por su asociación con el fallecido líder norcoreano Kim Jong Il, ha declinado la invitación del país para asistir al funeral de Kim, realizados este miércoles, informó la agencia Kyodo.

”Decidí que debo abstenerme de participar en ese evento, ya que debo tomar todas las circunstancias en consideración”, dijo Hikita, también conocida como la  ”princesa Tenko”, en un comunicado.

Se dice que uno de los familiares cercanos del fallecido lider norcoreano  la habría invitado al funeral en Pyongyang, después de que se anunciara el 19 de diciembre que Kim había fallecido.

La ilusionista fue invitada a Corea del Norte en los años de 1998 y 2000 para llevar a cabo espectáculos de magia y en esa ocasión fue invitada para asistir a una cena privada que ofreció Kim en su honor,  a la cual ella también se habría negado, confirmó su agencia.

Fuente: Kyodo News

El funcionario que leyó el discurso estaba vestido completamente de negro y confirmó que Kim murió el sábado de agotamiento físico y mental, mientras realizaba un viaje en tren a las afueras de la capital, Pyongyang.

La corresponsal de la BBC en Seúl, Lucy Williamson, dijo que su muerte causará un fuerte impacto en Corea del Norte.

Kim Jong-il fue el líder de este país comunista desde la muerte de su padre, Kim Il-sung, en 1994.

Sufrió un derrame cerebral en 2008 y se ausentó de la vida pública durante varios meses.

Se estima que su sucesor será su tercer hijo, Kim Jong-un, quien se cree tiene veintitantos años.

Corea del Sur asegura que su ejército se encuentra en alerta tras el anuncio y que su Consejo de Seguridad Nacional está convocando a una reunión de emergencia.

El funeral de Kim Jong-Il se realizará la capital norcoreana el próximo 25 de diciembre.




Fuente: @bbc.co.uk

Tanto Corea del Norte como Corea del Sur veneran al 'Príncipe de Madera de Sándalo', quien habría fundado el país, según una antigua leyenda.

El ritual confunciano fue celebrado en un pequeño santuario en Saijik, en el centro de Seúl. El padre mítico de esta ceremonia estuvo representado en una gran pancarta que colgaba del techo, dibujado con cabello oscuro y una barba puntiaguda parecía un típico sabio de la era confuciana. Sin embargo, no era una figura común, era Tan'gun o Dangun, un rey mítico del primer reinado de Corea, y padre ancestral de toda la nación, de quien descienden todos los coreanos. 

Cada año, el 3 de noviembre se celebra la fundación del país, el día en que el cielo se abrió, hace exactamente 4344 años. Este festival es celebrado con ritos similares a los celebrados el día de hoy a lo largo de todo el país.  

Fuente: nknews.org

La Subsecretaria de Asuntos Humanitarios de la ONU llegó a Corea del Norte para constatar la necesidad de ayuda humanitaria. Norcorea pidió apoyo para afrontar la escacés de alimentos, ayuda que fue parada por algunos importantes donantes de la ONU, debido al programa nuclear de ese país. 


Fuente: @teleSUR

Un club de fanáticos para Kim Han Sol, el nieto mayor del líder norcoreano, Kim Jong Il, se ha aperturado en el servicio de redes sociales de Facebook. La persona que abrió esta página no ha dejado al descubierto su, nacionalidad o nombre. Considerando que la mayoría de mensajes fueron dejados en hangeul o inglés y el año de  nacimiento que registró fue 1995, se presume que se trate de una adolescente coreana.

En la página de introducción, ella dice: “Esta página creada por fans es un apoyo a Kim Han Sol”, “¡Hurra, ciudadanos democráticos de la República de Corea!”. Ella también agregó, “¡Oppa!, soy tu fan, eres muy guapo”.

Aunque la página no fue abierta por Kim Han Sol, está atrayendo muchos netizens de ambas Coreas y del extranjero.

Jeong Cheon-jong, el actual director del Instituto de Investigaciones Electrónicas and de Telecomunicaciones de Corea del Sur, dejó un mensaje en la página, diciendo: “una nueva generación como tú es la esperanza para los norcoreanos.”

Él habló con Dong-A Ilbo y por el teléfono le comunicó que: “me refería a que los más jóvenes e hijos de los funcionarios de alto rango en Corea del Norte, quienes tiene la mente más abierta relativamente por haber estudiado en el extranjero pueden difundir esta nueva esperanza en el norte”

Fuente: @nknews  - Traducción: ML

Dos norcoreanos cruzaron hoy la frontera marítima oriental con Corea del Sur en un pequeño bote y están siendo investigados sobre los motivos de su llegada, informaron hoy fuentes del Estado Mayor surcoreano a la agencia local Yonhap.

Los dos hombres viajaban en un barco de madera de dos toneladas cuando fueron divisados en aguas surcoreanas por una patrullera del Ejército del Sur, que los condujo a una base militar para iniciar los rutinarios interrogatorios.

El régimen comunistas norcoreano y Corea del Sur se encuentran técnicamente enfrentados desde que la Guerra de Corea (1950-53) finalizó con un armisticio y no un tratado de paz.

Seúl tiene como política acoger a todos los norcoreanos que llegan a su territorio y expresan su deseo de permanecer en el país por motivos humanitarios.

La llegada de estos dos nuevos posibles desertores norcoreanos se produce el mismo día en que nueve de sus compatriotas llegaron a Seúl procedentes de Japón, que los rescató a la deriva en aguas de su jurisdicción.

Los refugiados, tres mujeres, tres hombres y tres niños, expresaron su deseo de ser acogidos en el Sur, según Seúl.

Según una fuente diplomática recogida por Yonhap, uno de ellos asegura ser nieto de Paek Nam-un, que fue presidente de la Asamblea Popular de Corea del Norte y falleció en 1979.

Además, al parecer uno de los desertores tenía previsto hacer una declaración a su llegada hoy al aeropuerto de Incheon, pero los servicios secretos surcoreanos cambiaron de plan a la espera de que concluyan los interrogatorios.

En junio, otros nueve norcoreanos desertaron en dos botes con los que cruzaron la tensa frontera marítima que separa a ambas Coreas en el Mar Amarillo (Mar Occidental).

Actualmente, unos 21.800 desertores de Corea del Norte viven en Corea del Sur, llegados, en su mayoría, durante la gran hambruna norcoreana de los años 90, aunque el flujo de refugiados ha aumentado de nuevo en los últimos años.

adn.es/internacional

Un grupo de nueve desertores norcoreanos llegó hoy a Corea del Sur procedente de Japón, donde permanecía bajo custodia desde hace tres semanas tras ser rescatado a la deriva en aguas niponas, informó hoy el Ministerio surcoreano de Asuntos Exteriores citado por agencia local Yonhap.

Los norcoreanos, seis adultos y tres niños, fueron hallados el 13 de septiembre en aguas al oeste de la costa japonesa, y en el curso de las investigaciones manifestaron su deseo de ser acogidos en Corea del Sur, que tiene como principio dar asilo a todos los norcoreanos que lo solicitan.

El grupo llegó esta mañana, acompañado de policías y funcionarios, con el rostro cubierto al aeropuerto internacional de Incheon, tras haberse sometido a una investigación por parte de las autoridades japonesas.

Los nueve norcoreanos fueron enviados inmediatamente a un centro de acogida temporal donde el Gobierno del Sur mantiene a los refugiados del país vecino, les enseña a adaptarse a su nueva vida y les procura un empleo.

Se trata de los primeros desertores norcoreanos que llegan a Japón en barco desde junio de 2007, cuando cuatro ciudadanos del país comunista recalaron en la norteña provincia de Aomori, en la que permanecieron dos semanas antes de ser trasladados a Corea del Sur.

Normalmente los barcos que intentan huir de Corea del Norte acaban en aguas surcoreanas, mientras que la gran mayoría de los desertores prefiere cruzar a China para posteriormente pedir asilo a Seúl.

Las dos Coreas viven desde el fin de la Guerra de Corea (1950-53) separadas por una zona con gran presencia militar a ambos lados, ya que el conflicto finalizó con un armisticio y no un tratado de paz.

Actualmente, unos 21.800 desertores de Corea del Norte viven en Corea del Sur, llegados, en su mayoría, durante la gran hambruna norcoreana de los años 90, aunque el flujo de refugiados ha aumentado de nuevo en los últimos años.

adn.es/internacional

China ha añadido Corea del Norte a su lista de destinos aprobados para grupos de turistas chinos, según ha informado el medio estatal Xinhua.

La decisión supone que las agencias de viajes podrán ahora organizar y promocionar ofertas de turismo en la vecina Corea del Norte.

Las agencias de viajes podrán también abrir oficinas en Shenyang, ciudad del noreste de China. El cambio podría favorecer la recuperación de Corea del Norte frente a la disminución de ingresos de turistas de Corea del Sur.

Corea del Norte mantiene estrictas restricciones en los visados y controla todos los movimientos de extranjeros en su territorio. Además, carece de una infraestructura turística amplia.

Corea del Sur había llevado a cabo visitas turísticas regulares a la zona turística de Diamond Mountain, pero estas visitas fueron suspendidas tras el asesinato de una turista surcoreana de 53 años por parte de un soldado norcoreano en julio.

Por su parte, el gobierno chino ha indicado que los viajes turísticos comenzarán «en el momento adecuado, cuando los dos países hayan negociado las condiciones y firmado los acuerdos pertinentes». Según explicó el gobierno, el año 2009, 60 aniversario del establecimiento de las relaciones China - Corea del Sur, será un excelente momento para potenciar la cooperación en el sector turístico.

Fuente: www.traduccionesalchino.com